هی امروز دنبال چه چیزی هستید؟
...کارکتر های غیر بازیکن
فروشنده هی
مردمی که بازیکن نیستن
فروشنده امروز دنبال چه چیزی هستید؟
,فقط جملات از قبل تعیین شده رو می گن
به دهکده ی آرب خوش آمدید
,هویتی ندارند
مسافرخونه کجاست؟
به دهکده ی آرب خوش آمدید
و صرفا برای ایفای نقش داخل بازی وجود دارن
هی خوشگله , من عاشقت شدم
به دهکده ی آرب خوش آمدید
در الدر تیل بازیکن ها , ماجراجو شناخته می شن
(و ان پی سی ها , ساکنان سرزمین هستند(همون کارکتر های غیر بازیکن
اما بعد از اون حادثه , یه چیزی عوض شده
سررا حالت خوبه؟
...خیلی خوشحالم
واقعا خوشحالم
بله , ببخشید که نگرانتون کردم
خداحافظ
الان واقعا نجات پیدا کردم؟
ما از کانال لایپرت گذشتیم
اونا گریفن ندارن
چیزیمون نمیشه
...الان که نچات پیدا کردم , من
از همتون متشکرم
حالا که اون احساس امنیت می کنه , تو گشنت شده؟
تقصیرو ننداز گردن یکی دیگه , ناتسوگو خنگه
منم گشنمه
بازگشت به آکیهابارا
پس قراره خودمون اینارو درست کنیم؟
ناتسوگو , قسمت روی زمینشو باز کن
اه شیرو , از کی رفتی تو کار اردو زدن؟
یه بار تو یه کتاب در موردش خوندم
البته مطمئنم تو دنیای واقعی اینقدر آسون نیست
...هر چیزی ممکنه یه روز به کار بیاد
یه گوزن وحشی؟
پس حیوونایی هم هستن که هیولا نباشن!؟
الان نوبت منه که خودی نشون بدم
خیلی خوب
حالا یه جا برای خواب داریم
اگه هنوز یه بازی بود , فقط کافی بود از بازی بریم بیرونو بخوابیم
اما حالا که اینجاییم , شاید خوش بگذزه
اما
...غذامون
...بنظر خوش مزه میاد
اما هیچ مزه ای نداره
سررا و نیانتا دیر کردن
یه بویی میاد
یهو چت شد؟
این چیه؟
بوی گوشت پخته شده؟
انگار اردو زن های گرسنمون بوی غذا رو حس کردن
شاید بوی خوبی بده , اما هیچ مزه ای نداره
نمیتونم توصیفش کنم...فوق العادس
...وقتی زیر دندونت حسش می کنی
...تو دهنت اب میشه
...طعم چربی
...مقدار دقیق نمک و رزمازی
...این بدون شک
مزه یه غذای واقعیه
میو
کارت درسته فرمانده بازم میخوام
...خوبه خوبه
حرص نزن , زیاد درست کردم
اما چطوری؟
میو
مواد و آماده کنید بعد غذایی رو که میخواین بسازین از منو انتخاب کنین
بعد غذارو با شکل واقعیش درست می کنه
اره , درست مثل بازی
اما مزه نداره
نباید به روش بازی درستش کنید
موادی مثل میوه و سبزیجات مزه خودشونو دارن , درسته؟
بعد همون کار منو بکنین
از منو استفاده نکنین
با دستای خودتون مواد رو آماده کنین و بپزینشون
ما اونکارم کردیم
...اما ببین
جون من نگاه کن
یکم که حرارت میبینه , تبدیل به یه خمیر عجیب غریب می شه
هیچ کدوممون , هر کاری کردیم نتونستیم چیزی درست کنیم
فکر کردیم شاید قانون بازی اینه
این بخاطره اینه که کسی که خواسته غذا بپزه , آشپز(داخل بازی) نبوده
یا سطح آشپزیش به اندازی کافی نبوده
...که یعنی
درسته
توانایی فرعیم آشپزیه
نیانتا نژاد/ مرد گربه ای سواشباکلر لول 90 توانایی فرعی آشپز لول 90
...که اینطور
پس برای اینکه مزه ذاشته باشه , یه نفر با مهارت مناسب باید انجامش بده
درست می گه
تا حالا , به هرچیز از دید بازی نگاه میکردم
...که یعنی
...ارباب نیانتا
ارباب!؟
اجازه بدید خودمو معرفی کنم
اسم من آکاتسوکیه
تواناییم قاتله
لولم 90
تو اون مبارزه خیلی خوب بودی
نه اصلا
من از روش جنگیدنتون شگفت زده شدم
چی؟
...تو اینطوری با من رفتار نکردی
!معلومه نکردم خنگسو
کوتاهش نکن
پس , خنگسوگو
این که بدتر شد
انگار دوستای خوبی پیدا کردی , شیروئه
...نوبت توئه , سررا
اه باشه
شرمنده از اینکه خودمو خوب معرفی نکردم
من سررا از اتحاد هلال ماه هستم
من هنوز یه دروید تازه کارم , لولم 19
توانایی فرعیم خدمتکاریه
...و
بابت مهارت ضعیفم تو هیل کردن , معذرت میخوام
خیلیم خوب بود
ممنون
...و شیروئه , ممنون
ازت خیلی متشکرم
اه نه ...من کار خاصی نکردم
شیروئه همیشه خجالتی بوده
بزار حدس بزنم سررا
همیشه بهت میگفتن سومین خوشگل کلاستونی
اما بیشتر از همه نامه عاشقونه میگرفتی
ها؟
سرورم زدم دهن اون مرتیکه رو اسفالت کردم
دیگه شورشو با این گزارشای بعد عمل کردنت دراوردی
و در حین اینکار , غذاشم کش رفتم
...دارم میترکم
اندازه یه خرس خوردی , خرسوگو
پس شما همدیگرو خیلی وقته میشناسین
نیانتا و شیروئه؟
ناتسوگو هم هست
وقتی این یه بازی بود , هممون تو یه گروه بودیم
به اسم دیباچری تی پارتی
...درسته
در مورد یه گروه افسانه ای که کلی ماموریت سخت رو انجام داده بود , یه چیزایی شنیدم
اونا سرورم و ارباب نیانتا بودن؟
منم بودم
پس شما همتون تو یه انجمن بودین؟
انجمن که نه...بیشتر شبیه یه پاتق بود
هر کدوممون عضو یه انجمن متفاوت بودیم , و باهم فرق می کردیم
هیچ چیز مشترکی نداشتیم
فقط از ماجراجویی با همدیگه لذت می بردیم
...این توضیح میده که
چجوری سرورم و دوستاش گریفن دارن
که جایزه یه ماموریت سطح بالاست
و اینکه چقدر خوب با هم کار می کنن
منم همراه سرورم چندین بار جنگیدم
اما حتی نزدیکشونم نشدم
باید بیشتر تمرین کنم
آکاتسوکی؟
رودل کردی؟
...نه
اما تو الان یه دروغ گفتی
ناتسوگو عمرا نمی تونسته عضو چنین گروه افسانه ای باشه
!!حقیقت داره
حالا که حرفش شد , ما جاهای زیادی رفتیم
دوستای زیادیم داشتیم , خیلی خوش میگذشت
میو
نیانتا خیلی خفنه
یه مرد جوونه خوشتیپه , مهربونه , و همیشه دوس داره به بقیه کمک کنه
نه فکر کنم سنش بیش تره...یه مرد میانسال خوشتیپ؟
!اما خوب مونده
در برار اون , من چاقم
یکم اضافه وزن دارم
! اما ! اما
...خیلی تابلوئه
میو
پس از مردای میانسال خوشش میاد؟
واقعا ام شبیه آدمای میانساله
البته اون میو میو کردنش رو اعصابه
سررا سلیقه خوبی داره
توهم مثل اون فکر می کنی؟
ارباب یه شمشیر زن درجه یکه
...حالا که گفتی
فرمانده نیانتا باهاشون مشکلی نداره؟
سرورم , سرورم
شما یه شمشیر زن نیستی , اما شما هم کارت خیلی خوبه
اه ...داری دلداریم میدی؟
نخیرم
وقتی این شکلی میبینیش , بنظر خیلی بچه میاد
فکر می کنی چند سالشه؟
تو این جهان نمیشه با نگاه کردن گفت
...مثلا اگه بخوای با نگاه بگی , آکاتسوکی یه دبستانی
شایدم راهنمایی!؟
که اونوقت یعنی هم سن اون دو قلو هان
دو قلو؟
وقتی این هنوز بازی بود دیدمشون
دختره خدمتکار مقبره و پسره یه سامورایی بود
آقا آقا ببخشید
امم , میشه یه سوال بپرسیم؟
!سوال
جادوی من اونقدر قوی نیست که بتونم زخمای داداشمو هیل کنم
در اصل باید آیتم بخریم
...اما نمی دونیم از کجا
من مهارتم میخوام
اگه میدونی کجا هستن بهمون بگو
روز اولتونه؟
بله
درسته
از کی تاحالا اینقدر مهربون شدی
خوشم نمیاد وقتی مردم چون یه چیزی میخوان میان پیشم
...میو
اما اون دوتا تازه کار بودن
بنظر میومد دارن از ماجراجویی لذت می برن
بخاطر همین با سیستم معلم , یه چیزایی رو نشونشون دادم
سیستم معلم؟
یه سیستمی که اجازه میده بازیکنای لول بالا , لولشونو پایین بیارن
تا با بازیکنای لول پایینه دیگه بازی کنن
سیستم معلمی
به ندرت کسی ازش استفاده میکرد
ریسکش زیاد بود
...تمام مشخصاتتون کم میشه , حتی برای مدت کوتاهی
چرا باید لولمونو پایین بیاریم؟
آها فهمیدم
خیلی باهوشی , آکاتسوکی
اون دوتا حالا کجا هستن؟
تو لیست دوستام
Tohya Minori Shigeru Crusty
خواهره اسمش مینوری و برادر کوچیکه اسمش توهیا ست
بعد فاجعه دیدمشون
پس اونام گیر افتادن
من تا آخرین لحظه پیششون بودم
بعدش آخرین چیزی که یادمه , تو آکیهابارا بودم
و اونام رفته بودن
منم به یه ساختمون متروکه فرستاده شدم
باید یه خبری ازشون می گرفتی
احتمالا کلی دردسر کشیدن تا حالا
اره
خوب , فکر کنم اونم دلایل خودشو داره
ما هم کلی گرفتار بودیم
...وقت سر خاروندن هم نداشتیم
و وقتی دیدمشون , عضو یه انجمن شده بودن
جدی؟
اون موقع لول 8 بودن
فکر کنم الان یکم بالا تر باشن
اگه تو یه انجمن هستن پس حالشون خوبه
...راستی شیروئه
نگفتی , مینوری خوشمل بود؟
...نمیدونم
تو دنیایه واقعی فقط صداشو می شنیدم
و وقتی دیدمش هم که صورته واقعیش نبود
نه نه نه
از رو صدا هم میشه یه چیزایی فهمید
ناتسوگو منحرف احمق
بهتر از یه منحرف پنهانیه که
خفه شو...مزه چایمو خراب کردی
پس بگو ببینم کدوم بهتره , منحرف پنهان یا آشکار بودن؟
هی شیرو
...ابر های باران زا دارن نزدیک میشن
شیروئه , بهتره هرچی سریع تر یه سرپناه پیدا کنیم
بله
تو این منطقه
فکر کنم یه دهکده پشت اون جنگل باشه
ما کجاییم؟
جنوبی ترین جای ارتفاعات آرب
...شیروئه
بله؟
بعد اون جریان تنها بودی؟
عضو هیچ انجمنی نشدی؟
خودت چطور ؟ انجمن خودت چی شد؟
...ام , راستش
!انجمن غذای گربه
چی هست؟
یک سازمان مفتخر , که اعضاش همه گربن
منم دوس دارم رو ایوان لم بدم...اما اون خونه دیگه داشت قدیمی میشد
...همین دیگه
چه خوب
اما نمیتونست هوای نا مساعد و تحمل کنه
به همین خاطر نصف خونه خراب شد
بعدشم انجمن منحل شد
سلام
ما مسافریم
میشه برای یه شب بهمون جا بدین؟
اه خدای من...ماجراجو ها
همچین چیزی کم پیش میاد
سام علیک
به دهکده ی آرب خوش آمدید
یه کارکتر غیر بازیکن؟ یه ساکن سرزمین؟
اسم من فدوره , من نماینده این دهکده ام
از ملاقاتتون خوشبختم
اه؟پس امم دارین؟
می تونین از این طویله استفتده کنین
ممنون
!کاه
برو اونور , باید به همه یکم بدیم
چی؟
اینجا اجاق هم هست؟
اوناهاش اونوره
بیا شام رو حاضر کنیم , نیانتا
به من بیشتر بده
این مال سرورمه
چی؟
دوستاتون خیلی سر زندن
...بله
پس دارین میرین به آکیهابارا
بله
ما ساکنان سرزمین کم سفر می کنیم
اگه بخوای از ماجراجویی هامون بشنوی , خیلی داریم
خوشحال میشم بشنوم
اونجا واینسین , بیاین تو
نترسین
سلام
چقدر شما خوشگلین
اسمتون چیه؟
میچا
ایوان
میچا و ایوان درسته؟
اسمای قشنگیه
یه نینجا؟
!یه نینجا
اون یه نینجاست
!یه شوریکن پرت کن
خواهش می کنم
فکر کنم ازش خوششون اومده
...خوب همشون بچن دیگه
اونا نوه هامن
وقتی میخواستن به دنیا بیان خیلی سختی کشیدیم
جدی؟
بیرون کولاک بود
پدرشونم برای خرید به شهر رفته بود
من تنها مرد اینجا بودم
مادرشونو بردم دکتر , اونور کوه
پدر بزرگ بیا اینجا
...اه باشه
پس ان پی سی ها هم برای خودشون داستانایی دارن
هرچی بیشتر باهاشون حرف میزنی , بیشتر شبیه انسان به نظر میان
اونا انسان هستن
اسم دارن...خوانواده , احساسات , خاطره
ما ماجراجو ها بدن های قوی داریم
و هر وقت که بمیریم می تونیم زنده شیم
تو این دنیا , ما یکم غیر عادی نمی شیم؟
فکر کنم اره
اونا هماهنگ با سرزمینشون زندگی می کنن
اسمشونم همینطوری گریفتن
انگار بعد فاجعه , تعداد بیشتری ازشونو می بینم
شاید وقتی یه بازی بود متوجه نمی شدم
شاید
دی ری ریم
اینو ببینین
رفتیم بین همسایه ها یه چرخی زدیم
اینقدر خوب بودن که یکم از اینا بهمون فروختن
این عالی تیست؟
پنیر , سوسیس
اینا ساختگی نیستن؟
پس چطوری؟
نه , یکم بهش فکر کنین , اونا مواد اولیه بودن
...بعضی چیزای عجیب مثل خود بازی
کره داریم , تخم مرغم داریم
...تو سوسوکینو نمک هم خریدم
پس می تونیم کلوچه درست کنیم , درسته نیانتا؟
میو
کلوچه؟
عجب چیزیه
خیلی خوبه
راه برین دیگه
باید قبل اینکه اون گیاهای ادم خوار زنده دوباره زنده شن , برگردیم
...شفا دهندمون که رفت کلیسا
اوف , چرا من باید بچه داری کنم؟
شانس نداریم که
حالت خوبه؟
شرمنده
یکم سرگیجه دارم
...اون یارو
هر دوتامون امروز بخاطرش مردیم
...اما
خوشم نمیاد بگم , ولی بخاطر ضعف خودمونه
...شانس ندارم من
چیزی گیرمون نیومد , چون شما ضعیفین
چون لولتون خیلی پایینه
نه چون اون لولش خیلی بالاس , ما کم میاریم
منظورت چیه؟
خدمم دقیقا نمی دونم
اما اون همه دشمنارو به خودش جذب می کنه
به عنوان تانک , این وظیفه منه نه اون
به همین خاطر آرایش جنگیمون بهم می خوره
آره فکر کنم درست می گی
فهمیدم
به همین خاطر اون از سیستم معلمی استفاده کرد
هی , اینقدر حرف نزنین و راه برین
دیگه تقریبا رسیدیم به آکیهابارا , طاقت بیار
ما می تونیم
باشه
...اون زخما خودشون کم کم خوب می شن اما
هر روز کلی سختی می کشی , توهیا
تو چطور مینوری
...این زخما
تمام روز داشتم میدوختم
ما چرا عضو این انجمن شدیم؟
کار دیگه ای نمی تونستیم بکنیم
خیلی چیزا رو بلد نبودیم
...وقتشه
نشون بدین چی بدست آوردین
...خیلی خوش شانسین
شما بی مصرفین ولی روزی 3 وعده غذا گیرتون میاد
تو یه همچین موقعی , چیکار باید بکنیم؟
شیروئه چی کار می کرد؟
...شیروئه
خیلی خوب , همه اومدن
بیاین بریم , امروز دیگه خراب کاری نکنین
فهمیدین؟
سررا , خوشحالم که حالت خوبه , ممنون شیرو
ممنون
از من تشکر نکن , ماری
اون صدا ...باید شیروئه باشه
!اون شیروئه اس
هی چیکار می کنی؟
بیا بینم
Dreadwing : مترجم www.Ani-dl.ws
ما به آکیهابارا برگشتیم
که بنظر می رسید به آرامشی نسبی رسیده
اما یه آرامش دروغین بود , که توش قوی تر ها از ضعیف تر ها می دزدن
کسایی هستند که می فهمن ولی کاری نمی کنن؟
شیروئه هم یکیشونه؟
اون نمی تونه کاری جز نگاه کردن کنه؟
تصمیم گیری
قسمت بعد :تصمیم گیری
این واقعیت ماست